Лингвостилистические особенности англоязычного газетного заголовка

Лингвостилистические особенности англоязычного газетного заголовка

Выпускная квалификационная работа

Выполнила: Ямалтдинова Найля Ринатовна

Руководитель: к. фил. наук, доцент Потылицына И. Г.

Цель исследования:

лингвостилистический анализ особенностей англоязычных заголовков, используемых в оригинальных текстах англоязычных газетных статей .

Задачи

• рассмотреть понятие функционального стиля в современной лингвистике;

• выявить особенности публицистического стиля;

• изучить различные подходы к определению газетного стиля в работах отечественных и зарубежных лингвистов;

• дать определение понятию «заголовок»;

• рассмотреть основные подходы к пониманию заголовка и его функций в современной лингвистике;
• определить лингвостилистические особенности англоязычного газетного заголовка;
• проанализировать заголовки англоязычных печатных СМИ на наличие в них особенностей на лексическом и грамматическом уровне.

Гипотеза исследования

заключается в том, что лингвостилистические особенности англоязычного газетного заголовка определяются функциями газетно-публицистического текста и функциями самого заголовка .

Теоретическая ценность работы

заключается в представленном обзоре подходов к определению места и функций заголовка в современной лингвистике, рассматриваемый в работе теоретический материал открывает возможности дальнейшего изучения особенностей функционирования заголовков в различных стилях языка. Работа вносит определенный вклад в развитие теории текста, проблему функциональных стилей .

Практическая ценность работы

определяется тем, что результаты исследования могут использоваться на практических занятиях по лингвостилистическому анализу текста, стилистике текста, функциональной стилистике, интерпретации текста.

Черты газетно-публицистического стиля

• точность формулировок;
• фокусировка внимания;
• стандартность выражения типичных смыслов.

Стандартизованность газетно-публицистической речи достигается широким использованием клише – устойчивых речевых оборотов, которые, как справедливо считает Виталий Григорьевич Костомаров, обеспечивают быстроту как в подготовке информации (что важно, поскольку обычно общественно значимая информация актуальна в течение малого количества времени), так и в её восприятии

Разные подходы к определению заголовка

• Заголовок - собственно название публикации, т.е. «предельно сжатое и меткое выражение главной идеи произведения». [Разинкина 1989; 24]
• Заголовок - целостная единица речи, стоящая перед текстом, являющаяся названием текста, указывающая на содержание этого текста и отделяющая данный отрезок речи от других» [Мужев 1970; 1].

• заголовок – это слово или словосочетание [Шахматов 2007; 253];
• заголовок – это номинативное предложение [Пешковский 2001; 42];
• Заголовок – это предложение [Кухаренко 1979; 12];

• Заголовок - компонент текста, тесно связанный с другими компонентами этой системы, занимающий стилистически сильную позицию, называющий текст и дающий первоначальную информацию о нем [Манькова 2005; 1].

Стилистические особенности английского газетного заголовка

• Использование регламентированного набора языковых средств

Churches call for end to racial tension [Get Hampshire, September 29 th , 2011]

• Разговорно-фамильярный характер английских заголовков

Say hello to intelligent pills [Nature, January 17 th , 2012]

• Экспрессивность

After EU "Yes", Croatia needs reforms, tight budget [Reuters, January 23 rd , 2012]

• Сжатый, отрывистый ритм заголовка

Obama Drastically CutsMilitary; Sparks Heated Debate in Congress [The Christian Post, January 5 th , 2012]

• Многоступенчатая структура

Britain should pity those still trapped in the euro nightmare

Angela Merkel and Nicolas Sarkozy are engaged in something that has little to do with democracy [The Daily Telegraph, December 10, 2011]

• Использование стилистических приемов

There's nothing greens love more than a nice, juicy oil-spill disaster (June 8 th , 2010)

( эпитеты «nice», «juicy», которые в сочетании с существительным «disaster» являются оксюмороном.)

Лексические особенности английских газетных заголовков

• «Заголовочный жаргон»

Russia claims US interest in S. Sudan motivated by oil [Sudan Tribune, January 16 th , 2012]

• Трансформация фразеологизмов

In Haiti, a race against the clock [The Washington Post, April 4 th , 2010]

• Клише

Iran nuclear drive could spark arms race : Hague [Get Hampshire, January 15 th , 2012]

• Аллюзии

Mars attacks! Morocco pelted with rocks from the Red Planet [The Register, January 18 th , 2012]

• Смешение книжной и разговорной лексики

Chief Minister Sacked for Bribery [ RFA, November 27 th , 2011 ]

• Сокращения

Demo - Democratic Party;

AHA - American Heart Association;

Sen. – Senator;

Rep. – Representative. [The New York Times, 2011]

Gov – Governor.

• Титулы

Sir Elton John to publish book about aids epidemic . [Contactmusic. com, January 9 th , 2012]

Грамматические особенности английских газетных заголовков

• Предикативные (глагольные) заголовки

Boris Johnson sends Prince George mini-Boris Bike [Mail Online, January 25 th , 2014]

• Номинативные и атрибутивные конструкции в заголовках

Lung cancer deaths down as women stop smoking [Mail Online, January 25 th , 2014]

• Особенности использования временных форм

1) Если описываются события, произошедшие не так давно, то используют так называемое «настоящее историческое время», поскольку оно придает заголовку живость, приближает читателя к излагаемым событиям и усиливает к ним интерес.

Pakistan blocks US envoy visit: official [The Guardian, January 19 th , 2012]

2) The Past Indefinite Tense употребляется в заголовках, относящихся к прошлым событиям, в основном, в тех случаях, когда в заголовке есть обстоятельство времени, либо если читателю известно, что описываемое событие произошло в определенный момент в прошлом.

Management and light-touch regulation blamed for RBS crisis [The Independent, December 12 th , 2011]

Dozens of anti-government protesters killed in Egypt [The Guardian, January 20 th, 2014]

3) Для обозначения будущего времени в заголовках широко используется инфинитив.

Lloyds Banking Group to cut 700 jobs [The Guardian, June 30 th , 2011]

Эллипсис Одной из особенностей написания заголовков является широкое использование эллипсиса. Эллипсис (англ. ellipsis.) – пропуск (выкидка) элемента (члена) высказывания, легко восстанавливаемого в данном контексте или ситуации (в данном речевом или бытовом контексте).

а) Опущение подлежащего.

  A Russian awakening [The Economist, December 10th, 2011]

б) Опущение сказуемого

Сказуемое опускается в заголовке тогда, когда оно играет в предложении второстепенную роль.

California's Debt: Now Riskier Than Kazakhstan's - And A Bigger Worry Than Greece? [Business, January 25 th , 2014]

в) Опущение артикля

Опущение артикля привлекает внимание, делает заголовок более экспрессивным, информативным и динамичным. Артикль сохраняется лишь в тех случаях, когда его опущение может привести к неверной смысловой интерпретации.

Vince Cable calls for mansion tax in next Budget [The Telegraph, January 21 st , 2012]

г) Опущение глагола-связки to be в пассиве

Опущение глагола-связки to be делает заголовок более информативным, позволяет привлечь внимание.

235,000 Mini Coopers recalled over fire risk [The Telegraph, January 18 th , 2012]

Стилистические и семантические приемы использования имен собственных в заголовках англоязычных СМИ

• Метонимические переносы

1) Имя киногероя, сценического героя — имя актера или актрисы, исполнявшей данную роль:

Weighty Katy! Duchess of Cambridge should weight her hems like the Queen to avoid Marilyn Monroe moments [ Mail Online, November 21 st , 2013 ]

2) Имя основателя или главы предприятия, учреждения — учреждение — продукция выпускаемая на предприятии:

And the Bride Wore Armani [ The New York Times , July 2 nd , 2011 ]

• Метафорические трансформации

1) Названия предприятий, учреждений, обществ, объединений:

Investors Seek to Bite Into a Cheaper Apple и Apple Eyes Bigger Slice of Chinese Market [ The Wall Street, July 19 th , 2011 ]

« Carmageddon» predicted for closing of L.A.’s 405 [ USA TODAY, December 7 th , 2011 ]

(выразительность заголовка усиливается неологизмом.)

• Ономастический штамп

The Most Wanted Face of Terrorism [ The New York Time, May 2 nd , 2011 ]

Благодарю за внимание

Лингвостилистические особенности англоязычного газетного заголовка

Выпускная квалификационная работа

Выполнила: Ямалтдинова Найля Ринатовна

Руководитель: к. фил. наук, доцент Потылицына И. Г.