Конверсия как один из способов словообразования в английском языке

КОНВЕРСИЯ КАК ОДИН ИЗ СПОСОБОВ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Выполнила : Стрельцова Александра, 7Б

Руководитель : учитель английского языка Верхотурова Т.И.

ЦЕЛЬ:

• Исследовать виды конверсии. Доказать, что конверсия сегодня является одним из эффективных способов словообразования.

ЗАДАЧИ:

• Рассмотреть различные виды конверсии.
• Определить типы значений в различных видах конверсии.

ВСТУПЛЕНИЕ

• Развитие английского языка в значительной мере зависит от развития его словообразовательной системы, становления новых словообразовательных моделей слов, изменения существующих, увеличения или уменьшения их продуктивности и многих других факторов процесса словообразования.
• Создание новых слов осуществляется как отражение в языке потребностей общества в обозначении новых понятий, постоянно возникающих в результате развития науки, техники, культуры, общественных отношений и многого другого.

СПОСОБЫ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ

Название

Объяснение

Аффиксация

Модель «основа+аффикс», например, friend– friendly (дружелюбный/-но).

Словосложение

Модель «основа+основа», например, sun+rise=sunrise (восход)

Конверсия

Модель V -- N или N --V, например, hand – to hand (передавать)

Реверсия

Словослияние

Модель «основа – квази-аффикс», например, to compute (вычислять) от computer.

Сокращение

Здесь о модели можно говорить только условно, как о соединении фрагментов основ, например, slanguist- slang+linguist.

например influenza – flu (грипп)

HENRY SWEET

(1845—1912)

Английский филолог, фонетист и грамматик, один из основоположников английской школы фонетистов.

Последняя четверть ХIХ века представляет собой важную веху в становлении учения о конверсии в английской грамматике. Считается, что Г.Суит первый ввел термин «конверсия» в английскую грамматику.

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

• Конверсия –(англ. conversion от лат. conversio -обращение, превращение) это способ словообразования, по которому от одной части речи образуется другая без каких-либо изменений во внешней форме слова.
• Такие слова отличаются не только своими синтаксическими функциями, но и парадигмой, например, сущ. a telephone (телефон) имеет форму мн. числа (many) telephone s , а глагол to telephone (звонить) имеет формы telephon ed , telephon ing

• Конверсия тесно связана с омонимией (eye – глаз, to eye – смотреть). Омоним, который образуется при конверсии, семантически связан с исходным словом. Понять значение словообразования можно опираясь на значение исходного слова.

• Суть конверсии состоит в создании нового слова от некоторого существующего слова, изменяя категорию части речи, морфологическую форму оригинального слова, остающегося неизменным. У нового слова есть значение, которое отличается от оригинального.

ВИДЫ КОНВЕРСИИ

Название

Объяснение

Вербализация

Примеры

Образование глаголов

Субстантивирование

fish → to fish (ловить рыбу)

Образование существительных

father → to father (породить; усыновлять)

to buy → a buy (покупка)

calm → to calm (успокоить)

to find → a find (находка)

slim → to slim (худеть)

in, out → ins and outs (тонкости (вопроса), наше разговорное «входы-выходы»)

Название

Объяснение

Адъективация

Примеры

Образование прилагательных

Адвербиализация

umbrella , n - зонтик; umbrella , adj - похожий на зонтик, зонтичный (спец.);

Образование наречий

granny , n - старушка, бабуля; granny , adj - в старинном стиле;

home, n.-дом

camp , n - театральность, вычурность; camp , adj - вычурный

home adv.-по-домашнему

ТИПЫ ЗНАЧЕНИЙ

ПОЛУЧЕННЫЙ ГЛАГОЛ

Осуществлять действие при помощи того, что обозначается исходным существительным

ПЕРЕВОД

to hammer

Выполнять действие, характерное для того, что обозначено исходным существительным или действовать как животное, называемое исходным существительным

to father 

to rifle

бить молотком

to dog 

отечески заботиться

стрелять из винтовки

to eye

to shoulder 

разглядывать

to fox

следовать по пятам

to iron

толкать / задевать плечом

to flower

хитрить

выращивать

to drum

барабанить

поливать

to water

показывать пальцем

to finger

Вербализация

ТИПЫ ЗНАЧЕНИЙ

ПОЛУЧЕННЫЙ ГЛАГОЛ

Снабжать тем, что обозначено исходным существительным или, наоборот, лишаться того, что обозначено исходным существительным

ПЕРЕВОД

to fish 

Находиться или перемещаться в место, обозначенное исходным существительным

to skin

Проводить отрезок времени, названный существительным

ловить рыбу

to garage

ставить автомобиль в гараж

to winter 

to ticket

сдирать кожу

to pocket 

обеспечить билетами

to weekend

зимовать

класть в карман

проводить (где-л.) выходные дни

to house

сидеть дома

стоять в очереди

to queue

Вербализация

СУБСТАНТИВИРОВАНИЕ

ТИП ЗНАЧЕНИЯ

СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ

Разовость действия

ПЕРЕВОД

a cry

Результат действия, передаваемого производящей основой

a glance

крик, возглас

a purchase

Состояние или процесс

a sleep

быстрый взгляд

покупка

a find

Агентивные (когда существительное называет производителя действия)

Локативные (когда существительное называет место проведения действия)

a tramp

находка

сон

a walk

ходьба

бродяга

a stand

a stop

стенд

остановка (автобуса и т.п.).

• Многие существительные, образованные от глаголов, могут употребляться только в ед. числе и, как правило, в речи они используются в сочетании с определенным глаголом

to get, to have, to take .

Подобное словосочетание передает видовое значение или является фразеологизмом

to have a rest - отдохнуть, to take a walk – прогуляться.

В таких случаях конверсия является частичной .

• Также конверсию делят на традиционную , когда образование путем конверсии слово уже вошло в словарный состав языка, и случайную , индивидуальную, когда новое слово употребляется только единоразово и не является общеупотребительным, например: to hotel, to inn, to pub, to people.

Прилагательные также могут конвертироваться в существительные:

1 .Они имеют значение собирательных существительных, определяющих класс, национальность или отдельную группу людей и употребляются с определенным артиклем:

  the rich  – rich people;  the English  – English people.

2 . Они имеют значение собирательных существительных и употребляются только во множественном числе:

sweets  – сладости, конфеты;  greens  – зелень, овощи.

3. Прилагательные также могут переходить в разряд глаголов. Исключением являются суффиксальные прилагательные.

• clean (чистый) –  to clean  (очищать)
• slim (худой, стройный) –  to slim  (худеть)
• brown (коричневый) –  to brown  (загорать)

КОНВЕРСИЯ В АМЕРИКАНСКОМ ВАРИАНТЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

• Конверсия как способ пополнения словарного состава широко используется в Америке. В американском варианте английского языка возникло немало неологизмов , образованных по конверсии от общеанглийских слов. Эти новые слова чужды английскому употреблению и используются преимущественно в США.
• Примеры широко используемых американизмов:

КОНВЕРСИЯ В АМЕРИКАНСКОМ ВАРИАНТЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Новое слово

перевод

to room

жить на квартире, жить с кем-либо в одной комнате

to host

принимать гостей

to railroad

работать на железной дороге

КОНВЕРСИЯ В АМЕРИКАНСКОЙ РЕКЛАМЕ

Новое слово

перевод

home beautifuls

international lovelies

эти слова относятся к различным видам одежды

regulars

allsizes

extralongs

к людям разного телосложения

stouts

short stouts and long stouts

ВЫВОДЫ

Итак, подведем итоги. В процессе моего исследования я узнала:

• историю происхождения конверсии
• ее различные виды
• доказала, что конверсия на сегодняшний момент один из самых продуктивных способов словообразования
• определила типы значений в различных видах конверсии
• также, я думаю, я открыла для вас что-то новое