Фономорфологическое явление редупликации в современном английском языке

Фономорфологическое явление редупликации в современном английском языке

Аверьянова Екатерина Андреевна

ученица 7 «Д» класса МБУ «Школа № 70»

Редупликация

• Редупликация англ. reduplication) — это  повторение слова или только его корневой части . При этом повторяться может основа слова в другом падеже, или с добавлением приставки, предлога или суффикса.

Цели и задачи

• Целью работы является исследование роли и значения редупликации как способа словообразования в современном английском языке.

• Задачи:
• - изучить теоретические основы вопроса;
• - рассмотреть понятие редупликации;
• - представить модели и классификацию редупликации;
• - изучить особенности употребления редупликативов в речи;
• - исследовать функционирование редупликации в различных сферах.

Нина Васильевна Солнцева, ученый- лингвист

• Редупликация – это повторение, удвоение, корня или целого слова как способ образования слов, грамматических форм, фразеологических единиц.
• Например: hoity-toity – надменный,
• shilly-shally – нерешительный.

Виды редупликации

• 1)фонетическая
• 2)морфологическая
• 3)лексическая
• 4)синтаксическая
• 5)семантическая

Типы редупликации

• 1)Полная повторная :
• Night-night
• No-no
• Cha-cha
• Quack-quack

• 2) Частичная повторная
• Nit-wit
• Criss-cross
• Chit-chat
• Humpty-dumpty
• Ding-dong
• Pitter-patter
• Yum-yum
• Tweet-tweet
• Baby-shmaby

Зарубежные исследователи

Полная/точная редупликация

• 1) Повтор полнозначных элементов (свободных морфем): she-she, bye-bye, night-night, buddy-buddy, beri-beri
• 2) Эхо-редупликативы: boom-boom, bling-bling
• 3) Фоносимволы (повтор элементов – звуков или графики): boo-boo, rah-rah, blah-blah
• 4) Редупликативы с усеченными элементами : foo-foo (fool), chi-chi
• 5) Заимствования : kwela-kwela

Неполная/ частичная редупликация

• 1) Эхо-редупликация по звукоподражанию : tick-tock, ding-dong
• 2) «Аблаут» (чередование только гласных): shilly-shally, wishy-washy
• 3 ) Рифмованная редупликация (чередование согласных ): fuddy-duddy, hanky-panky

• 4) Наращивание (согласной или слога): muckety-muck (первый элемент ),
• itsy-bitsy ( второй элемент ),
• hoi-polloi ( наращивание слога с чередованием согласной )
• 5) Усечение первого компонента и добавление псевдоформы s(c)hm: orange-schmorange

Устойчивые сочетания

• 1) с соединительным элементом : pit-a-pat, pick-a-back, rat-a-tat
• 2) c союзом and : pretty-and-pretty, half-and-half, out-and-out
• 3 ) c предлогом to : heart-to-heart, house-to-house
• 4) с предлогом b y: step-by-step

Сферы употребления

• 1) имена собственные Humpty-Dumpty – Хампти-Дампти (Шалтай-Болтай), Robin the Bobin – Робин Бобин;
• 2) имена собственные животных (зоонимы): Schooby-dooby-doo – собака Скуби-дуби-ду, Henny Penny – курочка Хэнни Пенни, Itsy-Bitsy – паучок Итси-Битси, King-Kong – обезьяна Кинг-Конг

• 3) названия книг, кино - и мультфильмов : Hoity-Toity, Huff-and-Puff, Bric-a-brac stories, Rikki-Tikki-Tavi, Hubble-Bubble, Tick-Tock, Hanky-Panky
• 4) названия коммерческих компаний, фирм, магазинов (эргонимы ): Knick-knack curiosity shop, Splish-splash Long Island’s waterpark; Hob Nobs coffee house, Okey-Dokey grocery market.
• 5) названия музыкальных групп, композиций, альбомов (музонимы): Frankie Lymon Goody Goody

Функции

• - интенсификация значения слова : pretty-and- pretty – смазливый, кукольный; как картинка; как конфетка, hubba-hubba – высшее одобрение, super-duper –потрясающий, супер-пупер;
• - придание уменьшительно-ласкательного оттенка слову : handsy-wandsy – ручки, lovey-dovey – душечка, милочка, голубушка;
• - эвфемизация : bat-bat – ягодицы, la-la – туалет;
• - пейорация: money-shmoney – деньги, bong-tong – элита;
• - придание словам шутливого или иронического оттенка : thriller-diller –бестселлер, thuzzy-muzzy – энтузиазм;
• - создание звукоподражаний и идеофонов : ding-dong – звон, quack-quack –крякря;
• - выражение чувств и эмоций : yoo-hoo –Эге-гей!, jeepers-creepers – Черт возьми! Holy Moly! - Ёлки палки! Ничего себе!

Сферы употребления:

• В научном стил е – большинство из них относятся к тавтонимам: ylang-ylang –каланта душистая, naja naja – индийская кобра.
• Техника : gender-bender– устройство, меняющее разъёмы проводов, chip-on-chip – микросхема, кристалл, ro-ro – ролкерное судно, six-by-six – трехосный автомобиль с передачей на все оси, huff-huff –радиопеленгация.
• Военное дело : land-to-land – ракета класса «Земля-Земля», boom-boom – солдат; ружье, ack-ack – зенитное орудие, зенитный, knock-knock – акустическая мина, dum-dum –пуля.
• Криминал : nail-em-and-jail-em cop-shop – полиция, полицейский, cop-shop – полицейский участок, funny-money – фальшивые деньги, hugger-mugger –преступник, который, обнимая женщин, грабит их.
• Спорт: Body-and-body – ближний бой с прикосновением рук и туловища в фехтовании.

Сферы употребления:

• Медицина : beri-beri – болезнь из-за недостатка витамина, agar-agar – желеобразное вещество из водорослей, craw-craw – злокачественная форма чесотки.
• Биология: aye-aye – мадагаскарская руконожка, naja-naja – индийская кобра, catla-catla – рыба катля, weet-weet – кулик, egg-to-egg – полный цикл развития рыбы или насекомого, dik-dik– мелкая восточноафриканская антилопа, wad-wad – удод.

Выводы:

• 1)В английском языке редупликация используется в различных стилях речи.
• 2)Большинство слов, образованных по редупликации, относятся к разговорной лексике и стилистически маркированы.
• 3) Редупликация в английском языке выполняет различные функции, доминирующими из них являются экспрессивная, эмотивная и эстетическая функции.
• 4) Редупликация нашла широкое применение в различных тематических областях и сферах деятельности человека .
• 5) Редуплицированные слова активно используются в качестве имён собственных, возможности редупликации представляют бесценный ресурс для наименования торговых марок и предприятий.
• 6)Редупликация обладает огромным неологическим потенциалом , что особенно широко реализуется в разговорном дискурсе.

Thank you for your attention!