English and Russian omens and superstitions. Similarities and differences.

English and Russian omens and superstitions.

Similarities and differences

Выполнила:

Мишунина Алина

ученица 7 класса

МБУ «Школа № 70»

Актуальность

• 1) Тема обусловлена недостаточностью изученности.
• 2) В современном мире, где образование играет важную роль, дополнительные знания в области культуры страны изучаемого языка помогут лучше понять эту страну.
• 3) Изучение традиций, примет и суеверий воспитывает в человеке любознательность к истории собственной страны.
• 4) Сравнение обычаев и суеверий двух стран способствует пониманию культуры этих стран. Понимание нравов обеих сторон влечет за собой улучшение международных отношений.

Цель работы :

• исследование примет и суеверий, их места в российском и британском обществе.
• Исследование примет и суеверий в английском и русском языке представляет для нас огромный интерес благодаря специфической закономерности сохранения и передачи их из поколения в поколение.

• Объект исследования -  наиболее известные и общеупотребительные приметы и суеверия в Великобритании и России.
• Предмет исследования -  сходства и различия в приметах и суевериях в России и Британии

Гипотеза:

• сходства и различия между русскими и английскими суевериями все-таки существуют;
• суеверность конкретного народа зависит от его социокультурных особенностей (уровня жизни, образования, исторических корней и др.).

Задачи работы:

• 1) Изучить и проанализировать различную литературу, посвященную приметам и суевериям в России и Великобритании.
• 2) Выяснить истоки суеверий и причины их появления.
• 3) Разобрать зависимость человека от суеверий.
• 4) Составить перечень общеупотребительных примет и суеверий.
• 5) Рассмотреть, сравнить и проанализировать суеверия в двух культурах – русской и английской.
• 6) Рассмотреть формы проявления суеверий.
• 7) Подвести итог о роли примет и суеверий в жизни людей и в культуре данных стран.

Методы исследования:

• анкетирование;
• сравнительный анализ;
• анализ литературы и различных источников;
• обобщение;
• наблюдение;

Понятие примет и суеверий

• Знаток великого и могучего русского языка В.И. Даль объясняет  суеверия  как  «ошибочное, ложное верование во что-либо; вера в причину и следствие, где никакой связи нет».  
• Слово «суеверие» образовано с помощью наречия «суе», или «всуе» – «напрасно, даром, тщетно, попусту». Есть более узкое, церковное, определение: суе – «противоположное вечному благу нашему, жизни духовной». О человеке мы говорим «суетный», о жизни – «сплошная суета

Формы суеверий

• 1) Собственно сами суеверия;
• 2) Приметы;
• 3) Традиции;
• 4) Религии;
• 5) Обычаи и обряды;
• 6) Астрология;
• 7) Верования;
• 8) Магия;
• 9)Псевдодуховные учения

Источники суеверий:

• суеверия предков (исторически сложившиеся суеверия);
• языческие обряды и традиции, предания и легенды (поклонение идолам);
• страх перед непознанным;
• страх смерти;
• боязнь получить проклятие, сглаз, болезнь

Приметы о зеркале

• по древним преданиям зеркало было окном в иной мир и в нем отображалась наша сущность, и если мы его разбивали мы по сути ломали нашу сущность, и нам начинало не везти, в течении 7 лет, ибо число 7 считалось экзотерическим числом.

Приметы о Новом Годе

• Всенародные приметы  типа "как год встретишь, так его и проведешь" тоже не лишены особого смысла. Все мы знаем, как важно начало любого дела. Если начало хорошее, с огоньком, пошло быстро и гладко - то и все дело будет спориться.
• Начало года у людей ассоциируется с началом новой жизни. И поэтому нужно это самое начало обставить как можно лучше, поэтому и возникли подобные приметы о встрече нового года, нового месяца, новой недели и даже нового дня, поскольку настроение, которое у вас было при пробуждении, дает заряд на весь день.

Приметы о цифре 13

Свадебные суеверия

• «  If you merry in Lent, you will live to repent   »  
• If a girl catches the bride’s bouquet after a wedding, she will be next to mеrry.  

Приметы и суеверия о насекомых

• «Lady bird, fly to the sky, give me happy time»

Различия между английскими и русскими суевериями

• «  If a black cat crosses your path, you will have good luck  »
• .  If you scratch your left hand, you will give money away  .
• «If you see a small spider, you will get a lot of money»

Приметы и суеверия о Рождестве

• If you want to have good health throughout the next year, eat an apple on Christmas Eve. (Если ты хочешь быть здоровым в следующем году, съешь в канун Рождества яблоко)
• 2) If you want to be happy, eat Christmas pudding on Christmas Day. (Если ты хочешь быть счастливым, съешь рождественский пудинг на Рождество)
• 3) If you wear new shoes on Christmas Day, it will bring you bad luck. (Если ты наденешь новую обувь в день Рождества, это принесет тебе неудачу)
• 4) If a baby is born on Christmas day, it will have a special fortune. (Если ребенок родился в день Рождества, то этот принесет особую удачу)
• 5) If it snows on Christmas Day, Easter will be green. (Если на Рождество выпал снег, то во время Пасхи кругом будет зелено)

Суеверность учащихся МБУ «Школа № 70»

Суеверность учащихся МБУ «Школа № 70»

Вывод:

• Проблема примет и суеверий неоднозначна и вызывает много споров, ведь при рассмотрении этих вопросов затрагиваются такие темы, как религия, психология, культурная и духовная жизнь людей, вопросы о предопределении судьбы и нечистой силе. Но, так или иначе, нельзя отрицать, что приметы и суеверия играют огромную роль в нашей жизни. Это было доказано при опросе учащихся нашей школы.

СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!