"Поэзия, которую поют". Творческая история стихотворения Расула Гамзатова "Журавли".

Поэзия, которую поют

08 сентября 1923 - 03 ноября 2003

Возьми слова мои, и если В них землю с небом породнишь, Они, пожалуй, станут песней, Взлетев, как птицы, с горских крыш... Р. Гамзатов

• Поэзия и музыка – вот два вида искусств, которые в наибольшей степени связаны друг с другом, и история этих взаимоотношений уходит глубокими корнями в народную почву. Но не каждая поэзия способна разбудить воображение композитора, как говорят, «лечь на музыку». А вот творчество Расула Гамзатова вдохновляло и вдохновляет по сегодняшний день многих композиторов на создание различных в жанровом отношении музыкальных произведений

• «Если песня – птица, то мелодия – её крылья», – сказал Гамзатов, давая оценку музыке, написанной на его стихи. Действительно, песни занимают особое место в многообразном творчестве Расула Гамзатова: «Вся жизнь моя в словах моих».
• Кажущиеся простыми, но глубоко философские поэтические строки хорошо ложатся на музыку, звучат проникновенно и лирично. Мелодии для них охотно сочиняли популярные композиторы Раймонд Паулс, Ян Френкель, Дмитрий Кабалевский, Александра Пахмутова, Матвей Блантер и Юрий Антонов. Поэтому многие из песен стали популярными, вошли в репертуар известных отечественных певцов и артистов – Марка Бернеса, Полада Бюльбюль оглы, Рашида Бейбутова, Иосифа Кобзона, Льва Лещенко, Дмитрия Гнатюка, Муслима Магомаева, Юрия Гуляева, Николая Сличенко, Валерия Леонтьева, Софии Ротару, Вахтанга Кикабидзе

«Я бы хотел, чтобы все люди доброй воли не переставали слышать щемящий крик журавлиной стаи, чтобы не изменяла им память о погибших…»

Р. Гамзатов

• «Журавли»…Поэту достаточно одной этой песни, стихов для неё, для того, чтобы оставить неизгладимый след в сердцах многих людей. Бессмертный образ белых журавлей стал родным и близким не только каждому россиянину, но и миллионам людей на нашей планете. «Белые журавли» Расула Гамзатова перелетели границы стран и континентов и навечно застыли в полете в памятниках по всему миру…. К великому сожалению, «... в том промежутке малом» уже нашли свой вечный покой поэт Расул Гамзатов, композитор Ян Френкель и первый исполнитель песни Марк Бернес.
• Сегодня крик журавлиной стаи продолжает звать всех нас, живущих на Земле к миру, братству и к единению. Прислушайтесь, пожалуйста, к журавлиному крику!

«Прекрасная птица –журавль»

  Упоминания о прекрасной птице — журавле — встречаются в культурах многих народов мира.

Практически везде журавль олицетворяет положительное и светлое начала.

В Японии образ журавля — цуру — символизирует долголетие и процветание.

В Китае журавля часто связывают с бессмертием.

У многих народов, например, африканских, журавль является посланником богов и символом общения с богами. Считается, что полет журавля воплощает духовное и телесное возрождение. Христианская культура имеет схожий символизм — здесь с журавлем связывают лояльность, терпение, бдительность, добротность, добрый порядок и послушание в монастырской жизни.

«Куда, моя песня, летишь чуть свет

В багровом предутреннем дыме?»

«К подножью холма Незабытых Бед!»

«Где же такой?»

«В Хиросиме!»

«Куда, моя песня, летишь чуть свет

В багровом предутреннем дыме?»

«К подножью холма Незабытых Бед!»

«Где же такой?»

«В Хиросиме!»

«Песня моя, в чужеземную даль,

Может, летишь ты без нужды?»

«Нет, не чужда мне чужая печаль,

Муки чужие не чужды!»

«Камень, срывающийся со скалы,

Где ляжешь ты через мгновенье?»

«В подножье горы, где, цвета золы,

Другие лежат каменья».

«Колокол Хиросимы»

6 августа 1945 года 8 часов утра 15 минут

Расул Гамзатов пишет: «... О трагедии этого города написано много, и я возложил венок своих горестных стихов у памятника жертвам большой беды века - написал поэму «Колокол Хиросимы», который ежедневно звонит о погибших, написал о рояле Хиросимы, чьи сгоревшие клавиши играли во мне музыку страшной трагедии, написал о хиросимских часах, которые навечно остановились утром 6 августа 1945 года, в 8 часов 15 минут...»

Прошло 20 лет после страшной трагедии, унесшей много тысяч людей. В 1965 году Расул Гамзатов приехал в составе русской делегации в японский город Хиросима на открытие памятника – «Девочка с журавлём в руках». Узнав ее историю он был взволнован. Девочка лежала в госпитале. В надежде на выздоровление делала бумажных журавликов. Их должно было быть 1000. Но она не успела умерла. Надпись на каменном блоке «Это наш крик, Это наша молитва, Мир во всем мире».

«…Потом, уже у памятника японской девочке с белым журавлем, я видел впечатляющее зрелище - тысячи и тысячи женщин в белой одежде. Дело в том, что в трауре японские женщины носят белое одеяние, а не черное, как у нас. Случилось так, что когда я стоял в толпе в центре человеческого горя, в небе появились вдруг настоящие журавли. Говорили, что они прилетели из Сибири. Их стая была небольшая, и в этой стае я заметил маленький промежуток…»

Потом была телеграмма о кончине матери. По дороге домой поэт думал о матери, о погибших двух братьях, о миллионах, не вернувшихся с войны, женщинах в белом одеянии, и о многом другом, но мысли поэта все время возвращались к белым журавлям .

«Я бы хотел, чтобы все люди доброй воли не переставали слышать щемящий крик журавлиной стаи, чтобы не изменяла им память о погибших…» Р. Гамзатов

Он написал несколько вариантов стихов на своём родном аварском языке, и один из них стал песней.

Через 3 года его друг поэт Наум Гребнев перевёл это стихотворение на русский язык и опубликовал его в журнале «Новый мир».

Там его и увидел Марк Бернес актёр и певец. Он упросил авторов изменить несколько русских слов и повёз это стихотворение своему другу композитору Яну Френкелю, чтобы тот положил музыку на эти слова.

Наум Гребнёв

Марк Бернес

Ян Френкель

Через много лет Журавли в исполнении Ансамбля им. А. В. Александрова прозвучала в Японии. Так белые журавли из древней легенды возвратились в страну, где Расул Гамзатов увидел памятник маленькой девочки с журавлем в руках, ставшей жертвой самого страшного с мире оружия.

Эта песня облетела всю планету. Она полюбилась миллионам — её запели на самых разных языках мира. Она стала песней-реквиемом, песней-молитвой, плачем по всем солдатам, «с кровавых не вернувшимся полей».

• Через несколько лет после появления песни «Журавли» в СССР, в местах боёв 1941—1945 годов, стали возводить стелы и памятники, центральным образом которых были летящие журавли. Так, журавли из песни стали символом памяти о погибших в Великую Отечественную войну, например памятник «Журавли» в Саратове или мемориал «Журавли» в Санкт-Петербурге. В Дагестане первый памятник «Белым журавлям» был торжественно открыт в высокогорном Гунибе 6 августа 1986 года. Источник: https://www.stranamam.ru/post/11361241/

• 22 октября в России отмечают Праздник Белых Журавлей, учрежденный Расулом Гамзатовым как праздник поэзии и как память о павших на полях сражений во всех войнах. По задумке поэта праздник должен способствовать укреплению традиций дружбы народов и культур России.
• По инициативе Фонда Расула Гамзатова, при содействии руководства Республики Дагестан и Министерства иностранных дел Российской Федерации в 2009 году ЮНЕСКО провозгласил 22 октября Праздником Белых Журавлей, занеся его в международный список памятных событий.
• День белых журавлей отмечается во многих городах России. По мотивам песни «Журавли» воздвигнуты десятки памятников  белым журавлям  в  разных уголках бывшего Советского Союза. Это говорит о том, что всех нас объединяет память, общая история.